1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,281
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.

3
00:00:23,713 --> 00:00:26,233
[turobna glazba]

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,410
[automobili jure glatko]

5
00:00:35,104 --> 00:00:38,279
[sumorna glazba se nastavlja]

6
00:00:38,279 --> 00:00:42,318
[koraci koji se približavaju]

7
00:00:48,738 --> 00:00:52,224
[sumorna glazba se nastavlja]

8
00:01:00,370 --> 00:01:03,511
[koraci koji koračaju]

9
00:01:13,073 --> 00:01:16,593
[prekidači za napajanje se isključuju]

10
00:01:21,219 --> 00:01:24,291
[koraci koji koračaju]

11
00:01:34,335 --> 00:01:37,338
[kucanje na vrata]

12
00:01:46,830 --> 00:01:48,901
[Maya] Hm, sada je 9.30.

13
00:01:54,390 --> 00:01:56,633
Bože, tako mi je žao. Ići.

14
00:01:56,633 --> 00:01:57,910
Jeste li sigurni?

15
00:01:57,910 --> 00:01:59,084
[Alice] Apsolutno.

16
00:02:01,466 --> 00:02:03,675
Jer ja sam, ja sam više
nego sretan što ostaje.

17
00:02:04,710 --> 00:02:05,677
Nema potrebe.

18
00:02:09,819 --> 00:02:10,958
Mogu li što učiniti?

19
00:02:10,958 --> 00:02:13,133
Da, možeš prestati pričati.

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,064
Pravo.

21
00:02:15,238 --> 00:02:16,136
oprosti

22
00:02:22,349 --> 00:02:24,903
Laku noć.

23
00:02:32,186 --> 00:02:35,672
[sumorna glazba se nastavlja]

24
00:02:42,990 --> 00:02:46,373
[klikanje tipke miša]

25
00:02:48,720 --> 00:02:51,619
[računalo zvoni]

26
00:02:54,381 --> 00:02:57,522
[Alice duboko uzdahne]

27
00:03:11,674 --> 00:03:14,918
[telefonski dodirni klik]

28
00:03:16,437 --> 00:03:19,958
[sumorna glazba se nastavlja]

29
00:03:22,305 --> 00:03:25,791
[klikanje dodira telefona]

30
00:03:34,697 --> 00:03:38,218
[klikanje dodira telefona]

31
00:03:44,500 --> 00:03:47,986
[sumorna glazba se nastavlja]

32
00:03:51,403 --> 00:03:54,820
[Alice se tiho nasmije]

33
00:03:58,272 --> 00:04:01,241
[zveckanje epruveta]

34
00:04:03,346 --> 00:04:05,279
[Paul] Zašto to rade
natjerati nas na ovo?

35
00:04:06,694 --> 00:04:07,937
Dužna pažnja.

36
00:04:07,937 --> 00:04:11,112
[Paul] Tri su
milijardi parova DNK baza.

37
00:04:11,112 --> 00:04:12,424
To je kao igla u plastu sijena

38
00:04:12,424 --> 00:04:15,047
koja je i sama igla
u drugom plastu sijena.

39
00:04:16,186 --> 00:04:18,775
[Jack] Sve što trebamo
je onaj koji postaje crven.

40
00:04:18,775 --> 00:04:19,707
Uh ha.

41
00:04:21,640 --> 00:04:22,779
Koristite li već tu aplikaciju?

42
00:04:25,368 --> 00:04:27,370
Imam etički
problem s tim.

43
00:04:28,337 --> 00:04:29,579
Što?

44
00:04:29,579 --> 00:04:30,787
Mislim da nije u redu

45
00:04:30,787 --> 00:04:33,169
suditi ljudima
na temelju slike.

46
00:04:33,169 --> 00:04:34,204
Što?

47
00:04:34,204 --> 00:04:35,861
Hmm. To je fašizam.

48
00:04:36,828 --> 00:04:37,725
To je budućnost.

49
00:04:37,725 --> 00:04:39,175
Također je vjerojatno najmanje

50
00:04:39,175 --> 00:04:41,350
romantična stvar
ikada sam čuo za.

51
00:04:41,350 --> 00:04:42,351
Je li to stvarno
što želiš biti

52
00:04:42,351 --> 00:04:43,904
reći svojoj budućoj djeci?

53
00:04:43,904 --> 00:04:46,838
Postojiš zbog svoje majke
a ja sam oba maznula desno?

54
00:04:48,218 --> 00:04:50,117
Mislim da dobivaš
ispred sebe, tamo.

55
00:04:50,117 --> 00:04:53,327
Ne može biti zdrav
način za početak veze.

56
00:04:53,327 --> 00:04:54,811
Ne, u pravu si.

57
00:04:54,811 --> 00:04:56,917
Mnogo zdravije biti
odbijen osobno.

58
00:04:59,402 --> 00:05:02,094
[turobna glazba]

59
00:05:05,270 --> 00:05:06,754
[zveckanje epruveta]

60
00:05:06,754 --> 00:05:10,137
[Jack se tiho nasmije]

61
00:05:13,174 --> 00:05:16,488
[sumorna glazba se nastavlja]

62
00:05:16,488 --> 00:05:20,216
[pokrovitelji tiho razgovaraju]

63
00:05:21,217 --> 00:05:23,150
[pročišćava grlo] Alice?

64
00:05:24,876 --> 00:05:25,635
Utičnica?

65
00:05:25,635 --> 00:05:27,223
[smije se] Da.

66
00:05:28,293 --> 00:05:29,190
Bok.

67
00:05:31,123 --> 00:05:32,884
Pa tvoja slika nije lagala.

68
00:05:32,884 --> 00:05:34,472
Tvoje je bilo podcjenjivanje.

69
00:05:35,300 --> 00:05:37,337
Pa to je namjerno.

70
00:05:37,337 --> 00:05:40,236
Živite li ovdje blizu?

71
00:05:40,236 --> 00:05:42,480
Radim iza ugla.

72
00:05:44,413 --> 00:05:47,933
[sumorna glazba se nastavlja]

73
00:05:48,762 --> 00:05:51,558
[cvrkut ptica]

74
00:05:53,801 --> 00:05:54,975
Dakle, što misliš?

75
00:05:56,079 --> 00:05:57,633
Nije previše daleko.

76
00:05:57,633 --> 00:05:59,289
[Celia] Vlak
bilo stvarno brzo.

77
00:05:59,289 --> 00:06:02,016
[Jack] Hmm, jest
kao drugi svijet?

78
00:06:03,121 --> 00:06:04,260
Za nekoliko tjedana,

79
00:06:04,260 --> 00:06:05,917
lišće će biti
dvadeset različitih boja.

80
00:06:07,297 --> 00:06:09,472
Nikada neće
vidi ih, je li ona tata?

81
00:06:11,267 --> 00:06:12,164
br.

82
00:06:13,373 --> 00:06:15,133
Ali vidjet ću ih.

83
00:06:15,927 --> 00:06:18,205
Vidjet ćete ih ako posjetite.

84
00:06:18,205 --> 00:06:20,000
Da, posjetit ću.

85
00:06:20,000 --> 00:06:21,484
Dobro.

86
00:06:21,484 --> 00:06:22,416
I mogu joj reći o tome.

87
00:06:22,416 --> 00:06:24,936
Mislim da će joj se ideja svidjeti.

88
00:06:29,906 --> 00:06:31,391
Možemo li odabrati mjesto?

89
00:06:32,909 --> 00:06:35,912
Da, ali hm,

90
00:06:35,912 --> 00:06:39,019
rekla je da ne želi
biti pored bilo koga dosadan.

91
00:06:39,019 --> 00:06:41,918
[oni se smiju]

92
00:06:41,918 --> 00:06:43,575
Kako saznati
tako nešto?

93
00:06:43,575 --> 00:06:44,818
Ja, ja ne znam.

94
00:06:44,818 --> 00:06:46,302
Mislim, imat ćemo
smisliti način.

95
00:06:46,302 --> 00:06:50,168
Pretpostavljam da ćemo saznati tko
bili su, proguglajte ih,

96
00:06:50,168 --> 00:06:52,895
ispitivati njihove prijatelje
i obitelj, znate.

97
00:06:52,895 --> 00:06:54,862
[Celia se smije]

98
00:06:54,862 --> 00:06:58,003
Ako joj na kraju bude dosadno za
ostatak vječnosti,

99
00:06:58,003 --> 00:06:59,315
nikad mi neće oprostiti.

100
00:07:02,870 --> 00:07:05,701
Mislim da je najvažnije
stvar je u tome da nije sama.

101
00:07:11,431 --> 00:07:13,156
Da. Dođi ovamo...

102
00:07:15,711 --> 00:07:19,024
[dirljiva klavirska glazba]

103
00:07:26,756 --> 00:07:29,552
[cvrkut ptica]

104
00:07:31,174 --> 00:07:32,762
[Alice] Bok, ja sam.

105
00:07:32,762 --> 00:07:35,316
Erm, veselim se
našem svakodnevnom susretu.

106
00:07:36,697 --> 00:07:40,149
Samo zovem da te podsjetim
novog bolničkog pravilnika:

107
00:07:40,149 --> 00:07:42,669
bez cvijeća i bez kroasana.

108
00:07:44,015 --> 00:07:44,878
volim te

109
00:07:46,258 --> 00:07:47,156
Bok.

110
00:07:49,607 --> 00:07:53,369
[dirljiva glazba se nastavlja]

111
00:08:02,723 --> 00:08:03,690
[Dr. Pell] Jack?

112
00:08:05,657 --> 00:08:06,727
Jack Caine?

113
00:08:14,942 --> 00:08:16,496
Tri i pol centimetra.

114
00:08:17,531 --> 00:08:18,567
Dakle, veći.

115
00:08:18,567 --> 00:08:20,016
Samo malo.

116
00:08:20,016 --> 00:08:21,293
Što radimo?

117
00:08:21,293 --> 00:08:22,640
Nastavi to gledati.

118
00:08:22,640 --> 00:08:25,263
Nastaviti gledati kako postaje sve veći?

119
00:08:25,263 --> 00:08:26,851
Pa ako ikad bude
do pet centimetara,

120
00:08:26,851 --> 00:08:28,404
stavit ćemo rukav od kevlara.

121
00:08:29,405 --> 00:08:31,511
Ima šanse da eksplodira
u međuvremenu?

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,547
Čuvaj svoje srce
stopa ispod 160,

123
00:08:33,547 --> 00:08:36,654
izbjegavajte pretjerani stres
i torakalne traume

124
00:08:36,654 --> 00:08:38,069
i sve ćeš nas nadživjeti.

125
00:08:38,863 --> 00:08:40,381
To vrijedi za bilo koga.

126
00:08:40,381 --> 00:08:42,073
Hmm, da.

127
00:08:45,490 --> 00:08:48,493
[vrata se otvaraju škljocajima]

128
00:08:55,742 --> 00:08:58,641
[šušti buket]

129
00:08:59,953 --> 00:09:01,851
Nema više cvijeća.

130
00:09:01,851 --> 00:09:03,957
To je stajanje
red Bojim se.

131
00:09:03,957 --> 00:09:06,511
Da, samo uštedite novac
i kupiti mali otok.

132
00:09:12,344 --> 00:09:13,587
Jeste li gladni?

133
00:09:13,587 --> 00:09:15,037
Ne, ali hvala.

134
00:09:25,426 --> 00:09:26,496
izgledaš dobro

135
00:09:26,496 --> 00:09:28,222
Pa popij ovo, dušo.

136
00:09:29,361 --> 00:09:31,501
Jer ću izgubiti
moja kosa u utorak.

137
00:09:32,399 --> 00:09:33,607
Oni to znaju?

138
00:09:33,607 --> 00:09:36,679
Čudno, obrve
i trepavice također.

139
00:09:36,679 --> 00:09:39,199
Nije mrtvi certifikat,
moglo ići na bilo koji način.

140
00:09:39,199 --> 00:09:41,788
Bit će kao
velika napetost ovdje.

141
00:09:45,446 --> 00:09:48,277
Ahem, kako tvoja bolest?

142
00:09:48,277 --> 00:09:51,452
nemam bolest;
Imam sindrom.

143
00:09:51,452 --> 00:09:52,764
I sasvim je u redu.

144
00:09:54,352 --> 00:09:55,491
Radiš li ono što je rekla?

145
00:09:55,491 --> 00:09:57,320
Da, radim
sve što je rekla.

146
00:09:58,459 --> 00:10:00,669
jer znaš,
Ja sam taj koji će umrijeti,

147
00:10:00,669 --> 00:10:02,981
Ja sam taj koji je uložio posao.

148
00:10:02,981 --> 00:10:04,845
Nemoj ukrasti moj jebeni grom.

149
00:10:04,845 --> 00:10:07,020
Ne bih, ne bih se usudio.

150
00:10:07,020 --> 00:10:07,848
Dobro!

151
00:10:14,441 --> 00:10:16,823
Možeš li prići bliže?

152
00:10:16,823 --> 00:10:17,651
Da.

153
00:10:20,033 --> 00:10:22,829
[mešanje stolice]

154
00:10:28,938 --> 00:10:30,630
Možeš li me počešati po leđima?

155
00:10:33,460 --> 00:10:35,220
Da. [trlja ruke]

156
00:10:35,220 --> 00:10:36,877
[Alice se smije]

157
00:10:36,877 --> 00:10:37,809
ok dokey.

158
00:10:40,743 --> 00:10:42,331
- Jesi li dobro?
- Mm-hm.

159
00:10:47,129 --> 00:10:48,544
- Spreman?
- Mm-hm!

160
00:10:51,892 --> 00:10:54,584
[nježna glazba]

161
00:10:57,622 --> 00:11:01,177
[Alice stenje od zadovoljstva]

162
00:11:09,254 --> 00:11:13,500
Mislim da je ovo stvar
Najviše će mi nedostajati.

163
00:11:19,748 --> 00:11:23,130
[Jack šmrcne suze]

164
00:11:24,856 --> 00:11:27,548
[dirljiva glazba]

165
00:11:32,277 --> 00:11:34,348
[Jack] Bolje
nabavi onaj pravi.

166
00:11:34,348 --> 00:11:35,384
[zamijeni udarce]

167
00:11:35,384 --> 00:11:37,869
[Alice se smije]

168
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
Ne gasi se
moj životni stroj.

169
00:11:39,457 --> 00:11:42,046
[Jack se smije]

170
00:11:44,773 --> 00:11:47,189
Hoćeš li na krevet?

171
00:11:49,156 --> 00:11:50,399
Mogu pokušati.

172
00:11:52,366 --> 00:11:56,267
[Jackove cipele tiho zveckaju]

173
00:11:59,511 --> 00:12:00,789
Nije baš velika.

174
00:12:00,789 --> 00:12:03,343
[Jack uzdahne]

175
00:12:10,281 --> 00:12:11,800
Možemo li ostati ovako?

176
00:12:15,873 --> 00:12:16,736
Da.

177
00:12:21,810 --> 00:12:26,746
Nećeš me ostaviti?

178
00:12:27,850 --> 00:12:28,644
Znaš kad sam
mrtav ćeš moći

179
00:12:28,644 --> 00:12:29,714
da se vratim u igru.

180
00:12:29,714 --> 00:12:32,268
[Jack tuts]

181
00:12:32,268 --> 00:12:33,787
Razmišljao sam o tome.

182
00:12:33,787 --> 00:12:36,479
[Alice se smije]

183
00:12:37,860 --> 00:12:39,137
Ne budi glup.

184
00:12:39,137 --> 00:12:42,658
[Alice se nastavlja smijati]

185
00:12:42,658 --> 00:12:43,866
Znam, iskreno,

186
00:12:43,866 --> 00:12:45,626
istina je da ja
ne želim da...

187
00:12:46,938 --> 00:12:51,943
ikada imati bilo kakav kontakt s
bilo koja žena, ikada više.

188
00:12:52,357 --> 00:12:52,979
br.

189
00:12:54,428 --> 00:12:55,844
u redu

190
00:12:55,844 --> 00:12:58,570
Da, samo ćeš živjeti
kakvih 50, maksimalno 60 godina,

191
00:12:58,570 --> 00:13:01,953
pod uvjetom da vaša aorta to ne čini
raspasti ili što već?

192
00:13:01,953 --> 00:13:03,506
- Isuse.
- To nije tako dugo.

193
00:13:03,506 --> 00:13:04,749
Ne, ne, u redu je.

194
00:13:04,749 --> 00:13:06,889
Samo glavu
dolje, radi svoj posao,

195
00:13:08,339 --> 00:13:09,409
misli na mene.

196
00:13:11,100 --> 00:13:13,516
I nema kontakta
s bilo kojom drugom ženom!

197
00:13:17,762 --> 00:13:21,214
Ili se kunem da ću pronaći a
način da se vratim na zemlju

198
00:13:22,387 --> 00:13:24,389
i ubiti vas oboje.

199
00:13:24,389 --> 00:13:26,598
[Jack se smije]

200
00:13:26,598 --> 00:13:28,669
Nije me briga tko je ona.

201
00:13:30,706 --> 00:13:31,603
U redu.

202
00:13:37,747 --> 00:13:40,474
Razmišljao sam o
zapravo odustati od posla.

203
00:13:41,579 --> 00:13:45,134
Ne možeš to učiniti,
ti bi samo, ti bi umro.

204
00:13:46,653 --> 00:13:47,827
Mislim da ću biti dobro.

205
00:13:52,072 --> 00:13:55,420
Ali ti imaš poziv.

206
00:13:55,420 --> 00:13:56,801
Vjerovao sam u to.

207
00:13:59,666 --> 00:14:03,049
Prije sam vjerovao u
pozive i uzroke.

208
00:14:05,396 --> 00:14:06,742
Ti si moj poziv.

209
00:14:09,503 --> 00:14:10,815
Ti si ono u što vjerujem.

210
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Ostalo samo
nema veze.

211
00:14:21,515 --> 00:14:25,174
[Alice se smije u suzama]

212
00:14:25,174 --> 00:14:27,970
[dirljiva glazba]

213
00:14:41,950 --> 00:14:45,574
[dirljiva glazba se nastavlja]

214
00:14:51,028 --> 00:14:54,548
[ona se nasmije u suzama]

215
00:15:00,554 --> 00:15:04,179
[dirljiva glazba se nastavlja]

216
00:15:14,120 --> 00:15:17,813
[dirljiva glazba se nastavlja]

217
00:15:19,642 --> 00:15:23,198
[zvuk udara valova]

218
00:15:26,822 --> 00:15:30,446
[zvuk koji se ponavlja]

219
00:15:35,969 --> 00:15:39,800
[monitor pinga više puta]

220
00:15:42,907 --> 00:15:46,221
Alice? Alice?

221
00:15:46,221 --> 00:15:47,256
[alarm nastavlja pingati]

222
00:15:47,256 --> 00:15:50,811
O, jebote, Alice, Alice.

223
00:15:50,811 --> 00:15:53,366
Jebote, ovdje.

224
00:15:53,366 --> 00:15:54,194
Alice...

225
00:15:54,194 --> 00:15:55,057
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

226
00:15:55,057 --> 00:15:57,128
Ne, ne, ne još.

227
00:15:57,128 --> 00:15:58,509
Hej... Halo?!

228
00:15:58,509 --> 00:16:02,616
hej Oprosti, hm, hm,
ono, stvar nije...

229
00:16:02,616 --> 00:16:04,204
[Medicinska sestra 1] Er, provjeri puls!

230
00:16:04,204 --> 00:16:05,550
Hej Alice, dobro si.

231
00:16:05,550 --> 00:16:07,345
Ti si dobro Alice,
ti si dobro

232
00:16:08,105 --> 00:16:09,313
hej...

233
00:16:09,313 --> 00:16:10,728
[Medicinska sestra 2] Postoji
nije otkriven puls.

234
00:16:10,728 --> 00:16:12,074
[alarm nastavlja pingati]
- Što...

235
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
[Medicinska sestra 1] Hoćete li
samo dovedite doktora.

236
00:16:13,282 --> 00:16:15,491
[Medicinska sestra 2] U redu.

237
00:16:15,491 --> 00:16:18,356
Hm, rekli su da hoće
biti dobro nekoliko tjedana,

238
00:16:18,356 --> 00:16:19,530
ona ima...

239
00:16:19,530 --> 00:16:21,497
Samo uzmite vremena.

240
00:16:24,569 --> 00:16:26,606
Što, što, što je...

241
00:16:27,400 --> 00:16:28,332
je li ona...

242
00:16:29,505 --> 00:16:30,713
Pa jel prošla?!

243
00:16:31,991 --> 00:16:33,751
[Medicinska sestra 1] Ja sam
tako mi je žao, ljubavi moja.

244
00:16:36,236 --> 00:16:38,721
[Jack dahne]

245
00:16:39,860 --> 00:16:40,758
Alice?

246
00:16:47,937 --> 00:16:48,835
Alice...

247
00:16:53,081 --> 00:16:54,979
Nemoj ići Alice samo...

248
00:17:04,540 --> 00:17:06,266
Otišla je? nije...

249
00:17:14,033 --> 00:17:16,828
[dirljiva glazba]

250
00:17:32,189 --> 00:17:35,192
[Jack dahne]

251
00:17:35,192 --> 00:17:36,814
jesi dobro

252
00:17:37,642 --> 00:17:38,609
dobro sam

253
00:17:40,990 --> 00:17:43,338
Je li ovo zadnji
kad ću je vidjeti?

254
00:17:43,338 --> 00:17:44,994
Postoji razgledavanje
soba u prizemlju.

255
00:17:44,994 --> 00:17:46,341
Nema na čemu.

256
00:17:48,446 --> 00:17:51,346
[dirljiva glazba]

257
00:17:58,215 --> 00:17:59,699
za što je to

258
00:17:59,699 --> 00:18:02,011
Važno je, ako mi
proći pored drugih pacijenata,

259
00:18:02,011 --> 00:18:03,116
da oni ne znaju.

260
00:18:13,540 --> 00:18:16,336
[nabiranje plahte]

261
00:18:21,479 --> 00:18:25,207
[dirljiva glazba se nastavlja]

262
00:18:29,936 --> 00:18:32,249
Trebala bih prestati plakati ili
Poklonit ću igru.

263
00:18:34,389 --> 00:18:36,494
Radite što god
trebate, gospodine.

264
00:18:36,494 --> 00:18:37,840
Sve je u redu.

265
00:18:42,569 --> 00:18:46,194
[kotači kolica se vrte]

266
00:18:55,962 --> 00:18:59,621
[dirljiva glazba se nastavlja]

267
00:19:01,761 --> 00:19:04,833
[klikovi gumba za podizanje]

268
00:19:08,802 --> 00:19:13,773
[zvono]
[klopota podiznih vrata]

269
00:19:17,363 --> 00:19:19,572
Tjestenina samo leži tamo
usred dana.

270
00:19:19,572 --> 00:19:20,400
Umara me.

271
00:19:21,608 --> 00:19:22,885
[Posjetitelj 2] Ne znaš
moram imati tjesteninu

272
00:19:22,885 --> 00:19:24,059
samo zato što je
talijanski restoran.

273
00:19:24,059 --> 00:19:25,302
Nikad mu ne mogu odoljeti

274
00:19:25,302 --> 00:19:28,477
i onda sam ljuta na
sebe što sam ga imao.

275
00:19:32,171 --> 00:19:37,210
[dirljiva glazba]
[podignite lagano zveckanje]

276
00:19:38,625 --> 00:19:42,974
[kotači kolica se vrte]
[dirljiva glazba se nastavlja]

277
00:19:51,397 --> 00:19:54,469
[vrata se škripe otvaraju]

278
00:19:56,367 --> 00:20:00,026
[dirljiva glazba se nastavlja]

279
00:20:02,891 --> 00:20:06,515
[kotači kolica se vrte]

280
00:20:12,832 --> 00:20:16,456
[dirljiva glazba se nastavlja]

281
00:20:24,153 --> 00:20:25,431
[vrata se zatvore]

282
00:20:25,431 --> 00:20:28,123
[nabiranje plahte]

283
00:20:30,608 --> 00:20:34,336
[dirljiva glazba se nastavlja]

284
00:20:41,309 --> 00:20:43,863
Mogu li ostati
do jutra?

285
00:20:45,934 --> 00:20:48,074
Da, samo je
par sati.

286
00:20:51,111 --> 00:20:52,423
[zasun na vratima se otvara]

287
00:20:52,423 --> 00:20:54,045
hvala Hvala vam puno.

288
00:20:55,219 --> 00:20:56,116
Naravno.

289
00:20:59,085 --> 00:21:01,536
[vrata se lagano zatvaraju]

290
00:21:01,536 --> 00:21:02,813
Hej Alice...

291
00:21:07,058 --> 00:21:09,958
[pokrivač s volanima]

292
00:21:15,412 --> 00:21:17,897
[Jack šmrcne]

293
00:21:25,353 --> 00:21:26,768
[blaga eterična glazba]

294
00:21:26,768 --> 00:21:28,321
[Alice] Živiš li blizu ovdje?

295
00:21:31,290 --> 00:21:32,946
[Jack] Radim
iza ugla.

296
00:21:34,051 --> 00:21:36,571
Predlažete li
idemo u tvoj ured?

297
00:21:36,571 --> 00:21:38,745
Oh ne, ne, ne oprosti, ja... Ne.

298
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
[Alice] Ići ćemo
u moj stan.

299
00:21:41,334 --> 00:21:42,404
[Jack] Već?

300
00:21:42,404 --> 00:21:43,578
ili...

301
00:21:43,578 --> 00:21:45,062
rastajemo se prijateljski
poznanici.

302
00:21:45,994 --> 00:21:47,064
Meni odgovara i jedno i drugo.

303
00:21:48,548 --> 00:21:49,722
To nije izbor.

304
00:21:51,965 --> 00:21:52,863
super si

305
00:21:54,140 --> 00:21:56,315
Ljubazni ste i
tvoja zgodna i...

306
00:21:57,316 --> 00:21:58,351
ti si dobar ljubavnik.

307
00:22:00,111 --> 00:22:01,043
divna si

308
00:22:03,011 --> 00:22:05,047
Vidim zašto
želiš da idem.

309
00:22:05,047 --> 00:22:07,291
[Alice se tiho nasmije]

310
00:22:07,291 --> 00:22:08,223
nazvat ću te.

311
00:22:10,570 --> 00:22:12,020
[Alice] Hvala, ali
ako je tebi u redu,

312
00:22:12,020 --> 00:22:13,332
Radije bih da nisi.

313
00:22:16,093 --> 00:22:18,889
[Jack] Jeste li ikada bili
s istom osobom dva puta?

314
00:22:20,304 --> 00:22:22,617
Večeras će biti
prvi put.

315
00:22:22,617 --> 00:22:24,204
Budite oprezni.

316
00:22:24,204 --> 00:22:26,034
Kad bih bio oprezan sa
bilo što na ovom svijetu,

317
00:22:26,034 --> 00:22:27,346
Bio bih oprezan s tobom.

318
00:22:28,416 --> 00:22:30,625
Jako mi je žao zbog svega.

319
00:22:31,729 --> 00:22:33,282
[Jack] Nisi ti kriv.

320
00:22:34,560 --> 00:22:37,666
[Alice] Kao da je potpuno
i to potpuno mojom krivnjom.

321
00:22:40,428 --> 00:22:41,360
Jack...

322
00:22:43,500 --> 00:22:46,054
Kad bismo pokušali ponovno,

323
00:22:50,058 --> 00:22:51,853
Htjela bih ići jako sporo.

324
00:22:51,853 --> 00:22:54,856
Budite stvarno sigurni. Start
na stvarno čvrstim temeljima.

325
00:23:00,413 --> 00:23:03,312
[zmaj leprša]

326
00:23:04,417 --> 00:23:07,593
Kad bih mogao biti s
bilo tko na svijetu

327
00:23:08,456 --> 00:23:09,595
bilo bi s tobom,

328
00:23:15,255 --> 00:23:16,567
ali završit će u ruševinama.

329
00:23:21,296 --> 00:23:23,540
[Jack] Ne bi trebao
neka bude i moj izbor.

330
00:23:24,575 --> 00:23:25,921
Poznavajući rizike.

331
00:23:25,921 --> 00:23:26,784
[Alice] Ne!

332
00:23:28,199 --> 00:23:30,650
Jer ih znaš,
ali ti ih ne poznaješ.

333
00:23:30,650 --> 00:23:34,413
[dirljiva glazba se nastavlja]

334
00:23:39,728 --> 00:23:40,971
[Jack šmrcne]

335
00:23:40,971 --> 00:23:42,455
[Jack] Za one od
ti koji nisi potrošio

336
00:23:42,455 --> 00:23:45,216
puno vremena sa
Alice ali se spremaju.

337
00:23:46,286 --> 00:23:48,634
Budite spremni ni na što
imati smisla

338
00:23:49,635 --> 00:23:51,499
a ipak za sve
imati smisla.

339
00:23:52,879 --> 00:23:54,467
Ne budite uznemireni, prijatelji moji,

340
00:23:54,467 --> 00:23:56,469
ovo je sve savršeno normalno.

341
00:23:58,471 --> 00:23:59,368
Nije normalno.

342
00:24:00,473 --> 00:24:03,234
To je, divlje je
bolje nego normalno,

343
00:24:04,477 --> 00:24:05,340
to je divno.

344
00:24:06,445 --> 00:24:08,688
[Alice] Mogu li ti reći
što mislim da se dogodilo?

345
00:24:10,690 --> 00:24:12,451
Zaljubila sam se u Dannyja...

346
00:24:15,074 --> 00:24:16,455
ali tebe nije bilo,

347
00:24:18,664 --> 00:24:21,356
dati kontekst, znaš...

348
00:24:22,840 --> 00:24:26,499
[Jack] Iscrpljujuće je
zar ne, biti zaljubljen?

349
00:24:27,569 --> 00:24:30,952
to je jebeno
brutalan. [smijeh]

350
00:24:33,195 --> 00:24:36,371
Ne baš kako ja
očekivao da će dan proći.

351
00:24:36,371 --> 00:24:37,303
br.

352
00:24:39,719 --> 00:24:41,928
[Alice] Mislim da jesam
postati dobar u tome.

353
00:24:41,928 --> 00:24:42,791
[Jack] Postati dobar u čemu?

354
00:24:42,791 --> 00:24:44,586
Kao u stvarnom životu.

355
00:24:44,586 --> 00:24:46,036
Ako je to nešto što
te zanima?

356
00:24:46,036 --> 00:24:48,314
Ili bilo što što ti
želite li riskirati?

357
00:24:50,558 --> 00:24:51,455
Oh?

358
00:24:55,183 --> 00:24:56,460
Možemo li razmisliti o tome?

359
00:24:58,876 --> 00:25:01,016
Kad smo ikada
nisi razmišljao o tome?

360
00:25:02,639 --> 00:25:03,502
Nikada.

361
00:25:06,643 --> 00:25:07,747
Što god se dogodi,

362
00:25:10,232 --> 00:25:13,857
Mislim da ćemo
vidjeti se opet.

363
00:25:13,857 --> 00:25:16,031
- Misliš?
- [Alice] Uh-hm.

364
00:25:16,031 --> 00:25:18,724
Mislite li da sam apsolutno
krekeri za vjerovanje u to?

365
00:25:19,587 --> 00:25:21,002
[Jack] Ne.

366
00:25:21,002 --> 00:25:22,279
Sjećate li se toga
prva noć kad smo se upoznali?

367
00:25:22,279 --> 00:25:24,523
Sjećam se
prvi put smo se sreli, da.

368
00:25:24,523 --> 00:25:26,386
[Alice] Sjećaš li se
što sam te pitao?

369
00:25:26,386 --> 00:25:28,285
Da, pitao si me
jebeno sve.

370
00:25:28,285 --> 00:25:29,355
Sve si me pitao.

371
00:25:29,355 --> 00:25:31,081
Sve redom. Ovako.

372
00:25:31,081 --> 00:25:34,498
[Alice se smije]

373
00:25:34,498 --> 00:25:37,777
Sjećaš li se kad sam pitao
ti ako si religiozan?

374
00:25:37,777 --> 00:25:39,676
Uh-hm. Tražio sam te natrag

375
00:25:39,676 --> 00:25:41,056
a nikad nisi odgovorio.

376
00:25:43,611 --> 00:25:44,957
Dakle, jeste li sada religiozni?

377
00:25:44,957 --> 00:25:45,889
Ne!

378
00:25:46,924 --> 00:25:48,236
Pa, mislim...

379
00:25:49,824 --> 00:25:51,550
Možda, ne znam.

380
00:25:52,654 --> 00:25:55,933
Mislim, teško je
pronaći dokaz, zar ne?

381
00:26:00,041 --> 00:26:01,525
Ali mislim da ima naznaka.

382
00:26:03,251 --> 00:26:04,908
Ti kažeš
jesi li imao savjet?

383
00:26:05,702 --> 00:26:06,979
Kažem da da.

384
00:26:10,051 --> 00:26:12,122
I što je bila naznaka?

385
00:26:13,813 --> 00:26:15,643
Gledam ga.

386
00:26:18,369 --> 00:26:21,165
[dirljiva glazba]

387
00:26:28,000 --> 00:26:31,624
[dirljiva glazba se nastavlja]

388
00:26:41,392 --> 00:26:45,051
[dirljiva glazba se nastavlja]

389
00:26:53,059 --> 00:26:56,684
[dirljiva glazba se nastavlja]

390
00:27:01,309 --> 00:27:04,312
[glazba nestaje]

391
00:27:09,697 --> 00:27:13,183
[Jack pjeva za sebe]

392
00:27:18,222 --> 00:27:21,743
[vrata se otvaraju škljocajima]

393
00:27:21,743 --> 00:27:22,675
oprosti

394
00:27:24,228 --> 00:27:26,886
u redu je Ja sam samo hm...

395
00:27:27,784 --> 00:27:29,889
[Porter] Ja ovaj, Robby mi je rekao.

396
00:27:29,889 --> 00:27:32,374
Da, nisam
uhvatiti njegovo ime. oprosti

397
00:27:34,722 --> 00:27:37,069
Moram na posao.

398
00:27:38,726 --> 00:27:39,623
U redu.

399
00:27:41,556 --> 00:27:43,247
Mogu pomoći ako želiš ili?

400
00:27:43,247 --> 00:27:44,179
Moram to učiniti.

401
00:27:44,179 --> 00:27:46,665
To su samo... pravni razlozi.

402
00:27:49,633 --> 00:27:53,326
Mogu li dobiti samo jednu,
jedan trenutak s njom?

403
00:27:53,326 --> 00:27:54,500
[Porter] Naravno.

404
00:27:55,535 --> 00:27:56,433
Hvala.

405
00:27:58,262 --> 00:28:01,265
[vrata se zatvore]

406
00:28:05,235 --> 00:28:06,685
U redu Alice...

407
00:28:08,479 --> 00:28:09,826
Izbacuju me.

408
00:28:11,620 --> 00:28:13,761
Dakle, dat ću
ti još jedan poljubac

409
00:28:14,865 --> 00:28:16,833
jer dvoje bi bilo devijantno

410
00:28:18,558 --> 00:28:20,008
i onda ću ići, u redu?

411
00:28:26,946 --> 00:28:29,604
I vidimo se uskoro, draga.

412
00:28:30,501 --> 00:28:32,055
Nastavak slijedi...

413
00:28:39,027 --> 00:28:41,340
[uzdahne]

414
00:28:42,444 --> 00:28:46,000
[on šmrcne i
pročišćava grlo]

415
00:28:46,000 --> 00:28:49,106
[melankolična glazba]

416
00:28:52,316 --> 00:28:55,941
[tihi koraci]

417
00:28:59,289 --> 00:29:03,293
[melankolična glazba se nastavlja]

418
00:29:07,331 --> 00:29:09,886
[šuškanje vrećice]

419
00:29:17,065 --> 00:29:19,447
[Jack uzdahne]

420
00:29:25,729 --> 00:29:29,457
[Aliceine stvari zveckaju]

421
00:29:35,497 --> 00:29:38,328
[dirljiva glazba]

422
00:29:40,709 --> 00:29:44,092
[predmeti zveckaju po pladnju]

423
00:29:47,786 --> 00:29:50,409
[Jack udahne]

424
00:29:53,688 --> 00:29:56,484
[dirljiva glazba]

425
00:30:05,838 --> 00:30:09,462
[dirljiva glazba se nastavlja]

426
00:30:16,642 --> 00:30:20,094
[Jackovi koraci se povlače]

427
00:30:22,993 --> 00:30:25,754
[cvrkut ptica]

428
00:30:30,587 --> 00:30:34,073
[povjetarac nježno šapuće]

429
00:30:44,808 --> 00:30:47,846
[zvoni ton biranja]

430
00:30:53,644 --> 00:30:54,956
[Celia govorna pošta]
Hej, Celia je.

431
00:30:54,956 --> 00:30:55,819
Oprosti što sam propustio tvoj poziv.

432
00:30:55,819 --> 00:30:56,855
Nazovi kasnije.

433
00:30:58,442 --> 00:31:00,789
Hej Celia, tata je.

434
00:31:01,963 --> 00:31:05,380
Ovaj, žao mi je što moram reći
ovo u poruci,

435
00:31:05,380 --> 00:31:07,866
ali vjerojatno možeš čuti
ionako u mom glasu,

436
00:31:09,074 --> 00:31:12,387
hm, Alice je prošla
daleko sinoć.

437
00:31:13,388 --> 00:31:14,424
Prije roka,

438
00:31:15,701 --> 00:31:16,495
kao i uvijek.

439
00:31:16,495 --> 00:31:19,360
Hm, jako mi je žao.

440
00:31:23,502 --> 00:31:27,057
Možda biste mogli pitati svoju mamu ako

441
00:31:27,057 --> 00:31:30,026
Mogla bih večerati s tobom
večeras ako, ako si slobodan;

442
00:31:30,026 --> 00:31:31,406
Bio bih vam jako zahvalan.

443
00:31:33,615 --> 00:31:36,170
Hm, volim te draga.

444
00:31:37,585 --> 00:31:38,689
Alice također.

445
00:31:43,556 --> 00:31:46,490
[Jack uzdahne]

446
00:31:46,490 --> 00:31:50,598
[Jack teško diše]

447
00:31:54,188 --> 00:31:57,605
[razbijanje valova]

448
00:31:57,605 --> 00:32:00,919
[prometna užurbana ulica]

449
00:32:03,404 --> 00:32:05,337
[Jack neravnomjerno diše]

450
00:32:05,337 --> 00:32:08,167
[dirljiva glazba]

451
00:32:12,620 --> 00:32:15,174
[Jack se trže]

452
00:32:19,903 --> 00:32:24,011
[Jack se bori za dah]

453
00:32:24,011 --> 00:32:26,772
[razbijanje valova]

454
00:32:29,948 --> 00:32:33,434
[Jack teško diše]

455
00:32:35,263 --> 00:32:38,266
[razbijanje valova]

456
00:32:38,266 --> 00:32:42,961
[glasovi mještana
nerazgovjetno čavrljanje]

457
00:32:52,039 --> 00:32:55,456
[valovi tiho udaraju]

458
00:32:58,907 --> 00:33:02,083
[galebovi plaču]

459
00:33:02,083 --> 00:33:03,015
Jack...

460
00:33:08,917 --> 00:33:13,992
[Jackovo disanje se usporava]
[razbijanje valova]

461
00:33:14,889 --> 00:33:18,375
[Jack teško diše]

462
00:33:23,794 --> 00:33:27,108
[dahće od sreće]

463
00:33:29,248 --> 00:33:31,837
[razbijanje valova]

464
00:33:35,496 --> 00:33:39,293
[Alice se hihoće od oduševljenja]

465
00:33:48,371 --> 00:33:50,925
Jeste li znali da sam ovdje?

466
00:33:50,925 --> 00:33:51,857
Ne!

467
00:33:55,343 --> 00:33:57,311
Dakle, to nije
zašto si onda došao?

468
00:33:57,311 --> 00:33:58,243
br.

469
00:34:00,003 --> 00:34:03,075
[valovi udaraju o obalu]

470
00:34:03,075 --> 00:34:07,700
[mještani razgovaraju u
strani jezik]

471
00:34:11,497 --> 00:34:14,052
[oni se smiju]

472
00:34:18,194 --> 00:34:21,266
Vidite, pitao sam se kako
sve bi se ovo dogodilo.

473
00:34:22,370 --> 00:34:23,854
Kako što bi?

474
00:34:25,270 --> 00:34:26,271
Kako bismo se upoznali.

475
00:34:30,861 --> 00:34:33,174
Mislim, nije ovako
će ikada završiti, zar ne?

476
00:34:36,660 --> 00:34:38,006
Nisam to shvaćao.

477
00:34:41,286 --> 00:34:43,184
Kad nismo unutra
dodir, to je samo,

478
00:34:45,600 --> 00:34:47,326
vrijeme između.

479
00:34:48,741 --> 00:34:53,815
[nježna ukulele glazba]
[kabina klikne]

480
00:34:56,784 --> 00:35:00,270
[nježna zvižduća glazba]

481
00:35:02,548 --> 00:35:04,136
[odjekuje škljocanje okidača]

482
00:35:04,136 --> 00:35:08,623
[umirujuće zviždanje
glazba se nastavlja]

483
00:35:11,247 --> 00:35:15,527
[zavjesa vijori na povjetarcu]

484
00:35:15,527 --> 00:35:18,357
[fijuk vjetra]

485
00:35:19,462 --> 00:35:24,467
[pjevajuće vokalno pjevanje
na stranom jeziku]

486
00:35:32,095 --> 00:35:36,479
[pjevajući strani
pjevanje se nastavlja]

487
00:35:47,835 --> 00:35:51,045
[pjevajući strani
pjevanje se nastavlja]

488
00:35:51,045 --> 00:35:54,635
[fotke lepršaju u kabini]

489
00:35:56,119 --> 00:36:00,503
[pjevajući strani
pjevanje se nastavlja]

490
00:36:09,512 --> 00:36:13,930
[pjevajući strani
pjevanje se nastavlja]

491
00:36:22,352 --> 00:36:26,805
[pjevajući strani
pjevanje cvjeta]

492
00:36:31,223 --> 00:36:36,263
[vokal nestaje]
[povjetarac galami]

493
00:36:38,437 --> 00:36:40,612
[Jack] Misliš li da je
bilo drugačije ovaj put?

494
00:36:42,407 --> 00:36:45,582
[Alice] Da, mislim
bilo je drugačije...

495
00:36:45,582 --> 00:36:47,791
ali nije kao,
[zveckanje pivskih čaša]

496
00:36:47,791 --> 00:36:50,000
znaš, pravi život.
To je poput fantazije.

497
00:36:56,835 --> 00:36:59,217
Izgledaš jako
lijepa u ovom svjetlu.

498
00:37:01,736 --> 00:37:03,842
Pa zdjela govana bi
izgledati lijepo u ovom svjetlu.

499
00:37:03,842 --> 00:37:05,430
O zaboga... Ne!

500
00:37:05,430 --> 00:37:06,362
Ne, ne bi!

501
00:37:08,329 --> 00:37:09,227
[Alice] Da.

502
00:37:16,510 --> 00:37:17,614
Ti znaš put
neki ljudi kažu

503
00:37:17,614 --> 00:37:19,789
da su dostigli vrhunac u školi?

504
00:37:19,789 --> 00:37:23,275
Ili su vrhunac dosegli u dvadesetima
ili su dostigli vrhunac kad god?

505
00:37:23,275 --> 00:37:25,829
Da, zapravo nikad nisam bio
zabrinut zbog vrhunca.

506
00:37:27,348 --> 00:37:30,075
Bila sam sva pravedna, uvijek
baš kao, znaš,

507
00:37:30,075 --> 00:37:32,008
pokušavajući se držati podalje
iz dolina.

508
00:37:33,975 --> 00:37:36,081
Zadrži tu misao, može
češeš mi leđa?

509
00:37:37,185 --> 00:37:38,083
Da.

510
00:37:40,982 --> 00:37:42,052
Sjećate li se kako se to radi?

511
00:37:42,052 --> 00:37:44,848
Da.
[Alice se hihoće]

512
00:37:45,642 --> 00:37:46,574
Jeste li spremni?

513
00:37:46,574 --> 00:37:50,198
Tako sam spreman!
[smiju se]

514
00:37:50,198 --> 00:37:55,273
u redu [trlja ruke]

515
00:37:57,516 --> 00:38:00,588
[Alice se smije]

516
00:38:00,588 --> 00:38:02,141
U redu, kada si dosegao vrhunac?

517
00:38:04,558 --> 00:38:05,904
dosegla sam vrhunac...

518
00:38:08,251 --> 00:38:09,148
upravo sada.

519
00:38:13,843 --> 00:38:17,191
[dirljiva klavirska glazba]

520
00:38:25,095 --> 00:38:28,720
[dirljiva glazba se nastavlja]

521
00:38:38,316 --> 00:38:43,355
[dirljiva glazba se nastavlja]
[cvrkut ptica]

522
00:38:49,292 --> 00:38:52,606
[zveckanje kolica]

523
00:39:01,235 --> 00:39:03,617
[dirljiva glazba se nastavlja]

524
00:39:03,617 --> 00:39:07,379
[zveckanje kapaka]

525
00:39:07,379 --> 00:39:10,624
[Celia uzdahne]

526
00:39:10,624 --> 00:39:11,487
[zamijeni udarce]

527
00:39:11,487 --> 00:39:14,731
[svjetla oživljavaju]

528
00:39:17,596 --> 00:39:21,566
[tiho električno zujanje svjetla]

529
00:39:24,465 --> 00:39:26,881
[papir se trga i gužva]

530
00:39:26,881 --> 00:39:29,677
[šuškanje vreće za smeće]

531
00:39:29,677 --> 00:39:33,301
[brujanje uništavača papira]

532
00:39:37,444 --> 00:39:41,068
[dirljiva glazba se nastavlja]

533
00:39:49,663 --> 00:39:52,320
[kutija lupa]

534
00:39:58,672 --> 00:40:01,537
[zveckanje poklopca]

535
00:40:01,537 --> 00:40:05,230
[dirljiva glazba se nastavlja]

536
00:40:14,619 --> 00:40:18,174
[dirljiva glazba se nastavlja]

537
00:40:23,075 --> 00:40:25,699
[šušti papir]

538
00:40:31,394 --> 00:40:34,432
[šuškanje omotnice]

539
00:40:37,504 --> 00:40:41,128
[dirljiva glazba se nastavlja]

540
00:40:47,790 --> 00:40:51,207
[dirljiva glazba nadima se]

541
00:40:55,936 --> 00:40:58,939
[zveckanje kapaka]

542
00:41:03,633 --> 00:41:06,394
[zveckanje brave]

543
00:41:10,019 --> 00:41:12,815
[dirljiva glazba]

544
00:41:21,340 --> 00:41:24,861
[dirljiva glazba se nastavlja]